Petro Zheji, l’un des noms les plus importants de la traduction et des \u00e9tudes linguistiques en Albanie, est comm\u00e9mor\u00e9 aujourd’hui, \u00e0 l’occasion de son 97e anniversaire, pour sa contribution \u00e0 l’enrichissement de l’albanais par des \u0153uvres de la litt\u00e9rature mondiale et pour ses recherches sur la langue, auxquelles il s’est consacr\u00e9 jusqu’\u00e0 la fin de sa vie.<\/p>\n
N\u00e9 le 16 octobre 1929 \u00e0 Gjirokastra, Petro Zheji a grandi dans une famille originaire de Zagori. Son p\u00e8re, Spiro Balo, avait \u00e9tudi\u00e9 en Italie et servi comme officier. Les difficult\u00e9s de l’apr\u00e8s-guerre et la pers\u00e9cution du r\u00e9gime communiste ont marqu\u00e9 profond\u00e9ment sa famille et ont influenc\u00e9 durablement le parcours du futur intellectuel.<\/p>\n
Zheji a \u00e9tudi\u00e9 les math\u00e9matiques et la physique et a travaill\u00e9 comme professeur au lyc\u00e9e \u00ab Qemal Stafa \u00bb de Tirana, puis \u00e0 Gjirokast\u00ebr. Plus tard, il s\u2019est consacr\u00e9 aux langues et \u00e0 la traduction, travaillant dans les maisons d\u2019\u00e9dition \u00ab 8 N\u00ebntori \u00bb et \u00ab Naim Frash\u00ebri \u00bb.<\/p>\n
C\u2019est dans le domaine de la traduction que Petro Zheji a b\u00e2ti l\u2019un de ses plus importants h\u00e9ritages. Gr\u00e2ce \u00e0 ses traductions albanaises, le lecteur albanais a d\u00e9couvert les grands auteurs et les \u0153uvres majeures de la litt\u00e9rature mondiale, de Goethe et Cervantes \u00e0 Diderot, Tolsto\u00ef, Gontcharov, Steinbeck et Herbert Wells.<\/p>\n
\u00ab Les Souffrances du jeune Werther \u00bb de Goethe et \u00ab Don Quichotte de la Manche \u00bb de Cervant\u00e8s figurent parmi les \u0153uvres qui lui sont associ\u00e9es. Par son travail sur la langue, Zheji visait non seulement \u00e0 restituer le contenu d’une \u0153uvre, mais aussi \u00e0 pr\u00e9server la richesse expressive, le rythme et les nuances de l’original.<\/p>\n
Sa premi\u00e8re traduction, le roman \u00ab Bruski \u00bb de l’\u00e9crivain russe Fedor Panferov, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en 1958, en collaboration avec son fr\u00e8re Gjergji. Par la suite, sa liste de traductions s’est enrichie de dizaines d’ouvrages issus de la litt\u00e9rature europ\u00e9enne et mondiale.<\/p>\n
Outre la traduction, Petro Zheji a men\u00e9 des recherches approfondies sur la langue albanaise. Ses travaux, notamment \u00ab L\u2019albanisme et le sanskrit \u00bb, \u00ab Les langues anciennes et l\u2019albanais \u00bb, \u00ab Les langues modernes et l\u2019albanais \u00bb, \u00ab L\u2019universalit\u00e9 de la langue albanaise \u00bb et \u00ab Le r\u00f4le messianique de la langue albanaise \u00bb, t\u00e9moignent de son int\u00e9r\u00eat pour l\u2019origine, la structure et les significations de cette langue.<\/p>\n
Ses r\u00e9flexions sur les relations entre l’albanais et les langues anciennes constituent une part importante de son \u0153uvre scientifique et doivent \u00eatre lues \u00e0 la lumi\u00e8re des hypoth\u00e8ses qu’il a d\u00e9velopp\u00e9es au cours de ses recherches.<\/p>\n
Sa vie intellectuelle \u00e9tait \u00e9galement \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 la philosophie. Dans ses \u00e9crits, Zheji cherchait \u00e0 \u00e9laborer un syst\u00e8me d’interpr\u00e9tation qui alliait langage, symbolisme et pens\u00e9e philosophique. Certaines de ces \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es apr\u00e8s les ann\u00e9es 1990, alors qu’il poursuivait ses recherches.<\/p>\n
Petro Zheji s’est \u00e9teint en mars 2015, \u00e0 l’\u00e2ge de 85 ans. Il faisait partie de ces intellectuels qui laissaient leur \u0153uvre parler pour eux. Son nom demeure indissociable de la traduction et de son engagement ind\u00e9fectible envers la langue albanaise, tandis que les ouvrages qu’il a traduits continuent de faire partie des biblioth\u00e8ques et du patrimoine culturel albanais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Petro Zheji, l’un des noms les plus importants de la traduction et des \u00e9tudes linguistiques en Albanie, est comm\u00e9mor\u00e9 aujourd’hui, \u00e0 l’occasion de son 97e anniversaire, pour sa contribution \u00e0 l’enrichissement de l’albanais par des \u0153uvres de la litt\u00e9rature mondiale et pour ses recherches sur la langue, auxquelles il s’est consacr\u00e9 jusqu’\u00e0 la fin de […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":57813,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-57812","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portrait"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57812"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57814,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57812\/revisions\/57814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}