Arnavutluk\u2019un \u00f6nde gelen \u00e7evirmen ve dil ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131ndan Petro Zheji, do\u011fumunun 97. y\u0131l d\u00f6n\u00fcm\u00fcnde, Arnavut diline ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcne yapt\u0131\u011f\u0131 katk\u0131larla an\u0131l\u0131yor. 16 Ekim 1929\u2019da Ergiri\u2019de (Gjirokast\u00ebr) d\u00fcnyaya gelen Zheji, d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nemli eserlerini Arnavut\u00e7aya kazand\u0131rd\u0131 ve ya\u015fam\u0131n\u0131n sonuna kadar dil \u00fczerine ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc.<\/p>\n
Matematik ve fizik e\u011fitimi alan Zheji, Tiran\u2019daki \u201cQemal Stafa\u201d Lisesi\u2019nde ve daha sonra Ergiri\u2019de \u00f6\u011fretmenlik yapt\u0131. Ard\u0131ndan \u00e7eviri ve dil \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na y\u00f6nelerek \u201c8 N\u00ebntori\u201d ve \u201cNaim Frash\u00ebri\u201d yay\u0131nevlerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. Goethe\u2019nin \u201cGen\u00e7 Werther\u2019in Ac\u0131lar\u0131\u201d ve Cervantes\u2019in \u201cDon Ki\u015fot\u201d adl\u0131 eserleri ba\u015fta olmak \u00fczere Diderot, Tolstoy, Gon\u00e7arov, Steinbeck ve H. G. Wells gibi d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nemli yazarlar\u0131n\u0131 Arnavut okurlarla bulu\u015fturdu. \u0130lk \u00e7evirisi olan Rus yazar Fyodor Panfyorov\u2019un \u201cBruski\u201d adl\u0131 roman\u0131, 1958 y\u0131l\u0131nda karde\u015fi Gjergj ile birlikte yay\u0131mland\u0131. K\u00fclt\u00fcr yay\u0131nlar\u0131nda yer alan bilgilere g\u00f6re, \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n toplam\u0131 yakla\u015f\u0131k 13 bin sayfaya ula\u015f\u0131yor.<\/p>\n
Petro Zheji, \u00e7evirmenli\u011finin yan\u0131 s\u0131ra Arnavut\u00e7an\u0131n k\u00f6keni, yap\u0131s\u0131 ve anlam d\u00fcnyas\u0131 \u00fczerine geli\u015ftirdi\u011fi ara\u015ft\u0131rmalarla da tan\u0131nd\u0131. \u201cArnavut\u00e7a ve Sanskrit\u00e7e\u201d, \u201cEski Diller ve Arnavut\u00e7a\u201d ve \u201cArnavut Dilinin Evrenselli\u011fi\u201d gibi \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131, dilbilime ve felsefeye duydu\u011fu ilgiyi yans\u0131t\u0131yor. Arnavut\u00e7an\u0131n eski dillerle ili\u015fkisine y\u00f6nelik g\u00f6r\u00fc\u015fleri, kendisinin geli\u015ftirdi\u011fi hipotezler \u00e7er\u00e7evesinde de\u011ferlendiriliyor. Oyuncu Besa Imami ile evlenen Zheji\u2019nin Artur ad\u0131nda bir o\u011flu oldu. 1990\u2019l\u0131 y\u0131llardan sonra bir s\u00fcre Amerika Birle\u015fik Devletleri\u2019nde ya\u015fayan, ard\u0131ndan Tiran\u2019a d\u00f6nen Zheji, Mart 2015\u2019te 85 ya\u015f\u0131nda hayat\u0131n\u0131 kaybetti. Geride b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviriler ve ara\u015ft\u0131rmalar, Arnavutluk\u2019un k\u00fclt\u00fcrel miras\u0131nda \u00f6nemli bir yer tutmaya devam ediyor.<\/p>\n
\/ Bora Meco\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arnavutluk\u2019un \u00f6nde gelen \u00e7evirmen ve dil ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131ndan Petro Zheji, do\u011fumunun 97. y\u0131l d\u00f6n\u00fcm\u00fcnde, Arnavut diline ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcne yapt\u0131\u011f\u0131 katk\u0131larla an\u0131l\u0131yor. 16 Ekim 1929\u2019da Ergiri\u2019de (Gjirokast\u00ebr) d\u00fcnyaya gelen Zheji, d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nemli eserlerini Arnavut\u00e7aya kazand\u0131rd\u0131 ve ya\u015fam\u0131n\u0131n sonuna kadar dil \u00fczerine ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc. Matematik ve fizik e\u011fitimi alan Zheji, Tiran\u2019daki \u201cQemal Stafa\u201d Lisesi\u2019nde ve daha sonra […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":65357,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[957,958,409,956,21],"class_list":["post-65356","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portre","tag-arnavutdili","tag-ceviri","tag-edebiyat","tag-petrozheji","tag-arnavutluk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65356"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65358,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65356\/revisions\/65358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rtsh.al\/rti\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}