Die albanische isopolyphone Musik ist zu einem zentralen Bestandteil des Soundtracks von „Odyssey“ geworden, der kommenden Hollywood-Produktion unter der Regie von Christopher Nolan, die von Universal Pictures produziert wird. Die Filmmusik stammt vom renommierten Komponisten Ludwig Göransson, der für seine Arbeit an „Oppenheimer“ einen Oscar gewonnen hat.

In der Sendung „Në Radio“ mit Andri Xhahu enthüllte der Komponist, Ethnomusikologe und Wissenschaftler Vasil Tole die Geschichte hinter dieser historischen Zusammenarbeit. Tole war Teil des Teams von Musikexperten, das die Filmproduktion unterstützte.

Er erklärte, dass Göransson seine Recherchen in Albanien im Rahmen einer privaten Musikexpedition begann. Während der Reise nahm der Komponist traditionelle Gruppen, Ensembles und einzelne Interpreten auf, die das reiche polyphone Erbe Albaniens bewahren, das seit 2005 von der UNESCO anerkannt ist.

Später nahm Göranssons Team in Hollywood Kontakt zu Tole auf. Sie baten ihn um seine Expertise, da der Oscar-prämierte Komponist diese einzigartige Tradition in die Filmmusik einfließen lassen wollte. Göransson gab damals zu, dass er nur wenig über die albanische Isopolyphonie und deren Potenzial im großen internationalen Kino wusste.

So nahm die Zusammenarbeit Gestalt an.

Der Einsatz der albanischen Isopolyphonie war eine klare künstlerische Entscheidung. Christopher Nolan wollte auf traditionelle Symphonieorchester verzichten und uralte Klänge erkunden, die der Natur und den frühen Ausdrucksformen des Menschen näher sind.

So wurde die albanische Polyphonie mit ihrem charakteristischen Iso-Element zu einer zentralen musikalischen Grundlage des Films.

Tole sagte, seine Aufgabe sei es gewesen, Göransson dabei zu helfen, die historischen und kulturellen Wurzeln dieser Tradition zu verstehen. Er erklärte, dass die Iso-Polyphonie bis in die homerische und vorhomerische Zeit zurückreiche und über die Jahrhunderte hinweg mit nur geringfügigen Veränderungen überdauert habe.

Laut Tole liegt die Kraft des „Iso“ in der tiefen Verbindung zwischen menschlichen Stimmen, der Natur und dem kollektiven Gedächtnis. Die verschiedenen Gesangsrollen – der „Iso“, die Hauptstimme und die Begleitstimmen – spiegeln eine musikalische Struktur wider, die von Generationen albanischer Tradition geprägt wurde.

Aus Hunderten von Feldaufnahmen wählte Göransson drei wesentliche Elemente für Schlüsselmomente im Film aus.

Dazu gehören die traditionellen Flöten aus Gramsh, die in einem polyphonen Instrumentalstil gespielt werden; die Stimmen der „Young Group of Delvinë“; sowie die bemerkenswerten Flötendarbietungen von Vendim Kapaj.

Tole erklärte, dass jedes Element einem anderen dramatischen Zweck dient. Die Gramsh-Flöten kommen in Szenen zum Einsatz, die mit kulturellen und geografischen Landschaften verbunden sind. Die Stimmen der Delvinë-Gruppe begleiten Momente, die mit Odysseus, Tapferkeit und Schlachten in Verbindung stehen. Kapajs Flöte hingegen steht für die jenseitige Welt, die Sirenen, Trauer und Verlust.

Die Art und Weise, wie Göransson albanische Klänge in den Soundtrack integrierte, stellt laut Tole eine künstlerische Innovation dar.

Anstatt sich lediglich auf traditionelle Aufnahmen zu beschränken, kombinierte der Komponist originales Feldmaterial mit seinen eigenen musikalischen Kompositionen. Diese als „Hybrid-Partitur“ bezeichnete Technik verbindet moderne Komposition mit authentischen traditionellen Klängen.

Tole ist überzeugt, dass dieser Ansatz dem Film eine einzigartige Identität verleiht und zugleich der albanischen Kultur Tribut zollt.

Er beschrieb Göransson als einen außergewöhnlich talentierten Komponisten und lobte dessen Kreativität und Professionalität. Tole zeigte sich beeindruckt von Göranssons früherer Arbeit an „Oppenheimer“ und seiner Fähigkeit, originelle musikalische Lösungen zu entwickeln.

Für Tole war die albanische Isopolyphonie die perfekte Wahl, da sie eine der weltweit unverwechselbarsten Formen des mehrstimmigen musikalischen Ausdrucks darstellt.

„Auch andere Kulturen kennen Polyphonie, aber die Isopolyphonie hat einen einzigartigen Charakter“, sagte er. „Göransson hat ihren Mechanismus verstanden und die Iso als Grundlage für den gesamten Soundtrack genutzt.“

Abschließend beschrieb Tole seinen Beitrag mit Bescheidenheit. Er sagte, er habe einfach „die Iso gesungen“ – für sein Land und dessen Kultur – und damit die Mission fortgesetzt, die er durch seine Forschung, seine Bücher und sein kreatives Schaffen verfolgt habe.

Er zeigte sich zudem zuversichtlich, dass Göranssons außergewöhnliche Filmmusik eine weitere Oscar-Auszeichnung erhalten könnte.