Ukrayna’nın çağdaş edebiyatının önde gelen isimlerinden yazar Andrej Kurkov, Arnavutluk’a gerçekleştirdiği ilk ziyareti kapsamında, Açılım ve Diyalog Merkezi’nde (COD) okurlarla bir araya geldi. Buluşmada, Ukrayna edebiyatı, kültürel kimlik, toplumsal hafıza ve savaş dönemlerinde edebiyatın rolü ele alındı.

Söyleşinin merkezinde Kurkov’un, prestijli International Booker Prize’a aday gösterilen “Lviv’de Jimi Hendrix Turu” adlı romanı yer aldı. Sovyetler Birliği’nin dağılmasından birkaç yıl sonrasını konu alan roman, Lviv kentini farklı karakterlerin hikâyeleri üzerinden anlatıyor. Kurkov, kentin kendine özgü kültürel ve dilsel kimliğini, gerçekçi olduğu kadar mizahi bir anlatımla gözler önüne seriyor.

COD’da düzenlenen etkinliğe Turizm, Kültür ve Spor Bakanı Blendi Gonxhja da katıldı. Kurkov, Lviv’den ve Ukrayna’daki günlük yaşamdan kesitleri izleyicilerle paylaşırken, kriz ve savaş dönemlerinde edebiyatın taşıdığı sorumluluğa da dikkat çekti. Kurkov, “Elbette bir yazarın sorumluluğu, kriz dönemlerinde ve özellikle savaş zamanlarında yüz kat daha görünür ve daha önemli hale geliyor” ifadelerini kullandı.

The Guardian tarafından “Ukrayna’nın kültürel ve dilsel şehri Lviv’e yazılmış bir aşk mektubu” olarak nitelendirilen roman, mizah ve insan hikâyeleri üzerinden ülkenin çalkantılı bir dönemini ele alıyor. Eser, bu yönüyle edebiyatı hafızayı, kimliği ve sıradan insanların sesini korumanın bir aracı olarak öne çıkarıyor.

19 romanın yazarı olan Andrej Kurkov’un eserleri çok sayıda dile çevrildi ve uluslararası okuyucularla buluştu. Kurkov’un eserleri Arnavutluk’ta çevirmen Bujar Hudhri tarafından Arnavutçaya kazandırılırken, kitapları “Onufri” Yayınevi tarafından yayımlanıyor.

/ Bora Meco /