TIRANA, January 20 – Albania lost Pashk Gjeçi on 20 January 2010. He ranks among the country’s greatest literary translators. He introduced Albanian readers to masterpieces of world literature, including works by Dante and Homer.

Gjeçi translated Dante’s “Divine Comedy” and Homer’s “The Odyssey.” In addition, he wrote contemporary texts in Albanian literature, which expanded the country’s literary horizons.

He was born in Shkodër on 7 September 1918. During his early years, he studied at Jesuit schools and the Jesuit High School. He first learned Italian. Later, he added Ancient Greek and Latin to his studies. These languages enabled him to translate world literature into Albanian.

At age 16, he translated poems by Italian poet Giacomo Leopardi. Then, in 1938, he enrolled at the Faculty of Literature and Philosophy in Rome with a partial scholarship. He often recalled lessons from Professor Ernest Koliqi. However, this connection later cost him five years in prison under the communist regime. He earned a Doctorate in Literature on 15 July 1942.

After returning to Albania, authorities arrested him on 4 September 1947 for “participation in an anti-government group.” After his release, he moved to Fushë-Kruja, where he began translating Dante’s “Divine Comedy.” He focused on the journey through Hell, Purgatory, and Paradise. In 1960, he published the first part, “Hell.” Publisher Nasho Jorgaqi said only Gjeçi could complete such a translation.

Following this achievement, he translated Homer’s “The Odyssey.” He also translated Goethe’s “Faust” and Shakespeare’s “Hamlet.” These works allowed Albanian readers to access world classics and strengthened Albanian literature.

Gjeçi’s contributions continue to inspire translators and readers alike. His work preserved access to global masterpieces and enriched Albanian literary culture.

/a.p./