Rama: Sad News of Departure from Our Midst of the Greatest Monument of Albanian Culture

Prime Minister Edi Rama has reacted to the passing of the great Albanian writer Ismail Kadare. In a statement on the social network Facebook, Rama appreciates and expresses great gratitude to the writer for the fantastic monument he has erected for the Albanian language.
“Just learned the sad news of the departure from our midst of the greatest monument of Albanian culture, which has now ascended to the pedestal of eternity, and no words come to me at this moment, only the idea of repeating this message published for his birthday.
Writing this greeting, I thought about how many people have taken up the pen to write books, dissertations, master’s theses, doctorates, essays, articles, biographies, and poems, with praises, evaluations, and even insults, about his books and about him, and how few chances there are that their literary monuments have a better fate than sand castles that shepherds raise by the sea, envisioning the heroes of tales and ballads or the bogeymen of threats heard before sleep.
And with this thought, I leave this note (which will have the same fate as those castles) with a simple thank you, without claiming anything more than expressing great gratitude to Ismail for the fantastic monument he has erected for the Albanian language, making my love for this indelible language even greater, which we Albanians are fortunate to speak and write as our mother tongue; for the extraordinary pleasure of journeys into the world of events, characters, emotions that he has brought to life with the ease of a magician, brought to light with the power of an exorcist and preserved with the precision of a Gjirokastrite; for the sorrows he has caused to the mediocre and for the envy he has provoked in his successful echoing in dozens of languages of this world, and of course for the endless debate between barricades, where admirers of the writer and judges of the citizen or simply the person Ismail Kadare have lined up for 30 years now – where I myself have learned and understood quite a bit over the years…
Ah, all personal this, but also for Vladimir Mayakovsky, the volcanic genius of Russian poetry, whom if it weren’t for Ismail Kadare I would never have known, in one of the most amazing meetings of my life with literature!
But I’ll stop here, and today, while wishing him a happy birthday, also wish that this might be just another play of his with real-life characters, where he has always been like a foreigner with Albanian origins and a passport, I leave the last words of this greeting to Majakovski translated by Kadare:
Your thought,
that dreams in the gentle mind,
like a worn-out lark on the tattered sofa,
I will mock with the bloody knife of the heart;
until I am filled, idiosyncratic and brutal.
Now it’s no longer a word of mouth, Ismail no longer writes,” Rama concluded his reaction.
/k.s/




