Contemporaneamente all’annuncio del vincitore del Premio Nobel per la Letteratura 2026 a Stoccolma, a Tirana, presso il Centro per l’apertura e il dialogo (COD) nel Palazzo del Primo ministro, l’attenzione si è concentrata sull’opera della scrittrice canadese Anne Carson.

Studiosi e traduttori si sono riuniti per discutere dell’opera della scrittrice che quest’anno si è aggiudicata il più prestigioso premio letterario al mondo. Erano presenti anche l’ambasciatore svedese a Tirana, Niklas Ström, e l’ambasciatore polacco, Wojciech Unolt.

La conversazione si è svolta in parallelo con la cerimonia dell’Accademia Svedese a Stoccolma, rendendo questa giornata un momento speciale per la comunità letteraria albanese. L’ambasciatore svedese a Tirana ha dichiarato che Anne Carson era una delle sue favorite per la vittoria del Premio Nobel per la Letteratura 2026.

I traduttori e gli studiosi presenti al Centro per l’Apertura e il Dialogo si sono concentrati anche sulle sfide della traduzione dell’opera di Carson, un’autrice in cui linguaggio, ritmo, riferimenti classici e giochi di forme sono elementi essenziali del testo.

Anne Carson entra così a far parte dei grandi nomi della letteratura mondiale, e la sua opera sarà al centro di letture, traduzioni e dibattiti anche in Albania. Nel giorno in cui il mondo ha appreso il nome della nuova vincitrice del Premio Nobel per la Letteratura, Tirana ha discusso proprio di cosa si cela dietro questo riconoscimento: il potere delle parole, il dialogo con la tradizione e la capacità della letteratura di creare nuove forme.